1 00:00:12,377 --> 00:00:15,890 ΟΛΟΙ ΟΙ ΤΟΠΟΙ, ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΙ ΕΤΑΙΡΙΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΕΚΠΟΜΠΗ ΕΙΝΑΙ πλασματικές. 2 00:01:28,120 --> 00:01:31,330 Συγνώμη. αποκοιμήθηκα. 3 00:01:31,630 --> 00:01:33,330 Κοιμηθείτε λίγο. 4 00:01:33,900 --> 00:01:35,400 Κάναμε ήδη πολλά. 5 00:01:35,400 --> 00:01:37,170 Αλλά απομένουν πολλά ακόμα. 6 00:01:37,690 --> 00:01:38,810 Είμαι ξύπνιος τώρα. 7 00:01:39,310 --> 00:01:40,220 Όχι, σταμάτα. 8 00:01:41,320 --> 00:01:43,039 Απλώς πάρε λίγη τσάντα. 9 00:01:43,240 --> 00:01:45,479 Μετά βίας μπορείς να κρατάς τα μάτια σου ανοιχτά. 10 00:01:46,780 --> 00:01:48,420 Συνήθως πηγαίνω για ύπνο νωρίς. 11 00:01:48,650 --> 00:01:49,880 Ξαπλώστε για μισή ώρα. 12 00:01:50,320 --> 00:01:51,950 Μην ανησυχείς, θα σε ξυπνήσω. 13 00:01:53,150 --> 00:01:54,270 Θα έπρεπε; 14 00:01:55,120 --> 00:01:57,020 Θα αλλάξω μαζί σου όταν ξυπνήσω. 15 00:01:57,020 --> 00:01:58,020 Καλά. 16 00:02:01,560 --> 00:02:02,560 Ω, περίμενε. 17 00:02:03,300 --> 00:02:05,600 Περιμένετε για ένα δευτερόλεπτο. 18 00:02:36,930 --> 00:02:38,800 Πάρε αυτό. 19 00:02:40,170 --> 00:02:42,940 Είσαι καλά; Είστε όλοι υγροί. 20 00:02:42,940 --> 00:02:43,970 Είμαι εντάξει. 21 00:02:45,240 --> 00:02:46,100 Γρήγορα. 22 00:03:06,260 --> 00:03:09,230 Ξάπλωσε εδώ. Χρησιμοποιήστε το ως κουβέρτα. 23 00:03:09,829 --> 00:03:11,760 Έλα γρήγορα πριν ξυπνήσεις τελείως. 24 00:03:23,970 --> 00:03:25,780 Στεγνώστε τον εαυτό σας. Θα κρυώσεις. 25 00:03:27,500 --> 00:03:30,280 Μπορώ να το βουρτσίσω. Είναι εντάξει. 26 00:03:31,420 --> 00:03:32,420 Κάτσε κάτω. 27 00:03:34,980 --> 00:03:35,790 Τώρα. 28 00:03:59,680 --> 00:04:01,450 Να σε ρωτήσω κάτι; 29 00:04:12,560 --> 00:04:14,080 Γιατί σου αρέσω; 30 00:04:18,970 --> 00:04:20,330 Είμαι απλά περίεργος. 31 00:04:30,310 --> 00:04:33,880 Δεν ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά. 32 00:04:37,450 --> 00:04:38,450 Με συγχωρείτε! 33 00:04:41,860 --> 00:04:44,020 Είστε εδώ για συμβουλευτική σταδιοδρομίας; 34 00:04:44,020 --> 00:04:45,230 Στην αρχή... 35 00:04:45,230 --> 00:04:47,860 Τότε θα σε δω στη δουλειά την επόμενη φορά. 36 00:04:47,860 --> 00:04:49,530 Ήθελα να σε δω άλλη μια φορά. 37 00:04:51,000 --> 00:04:53,360 Ήλπιζα να σε ξαναδώ. 38 00:04:53,360 --> 00:04:54,870 Έτσι ένιωσα. 39 00:04:57,570 --> 00:04:59,310 Όταν σε είδα ξανά, 40 00:04:59,310 --> 00:05:01,170 Δεν μπορούσα να πάρω τα μάτια μου από πάνω σου. 41 00:05:02,330 --> 00:05:06,280 Είσαι ευγενικός και παθιασμένος, όπως νόμιζα. 42 00:05:08,280 --> 00:05:12,490 Έμαθα τις σκέψεις σου, πράξεις και εκφράσεις. 43 00:05:13,720 --> 00:05:15,920 Το να μάθαμε περισσότερα για εσάς ήταν υπέροχο. 44 00:05:20,960 --> 00:05:24,530 Δεν ξέρω πότε ακριβώς Άρχισα να σε συμπαθώ. 45 00:05:26,270 --> 00:05:27,270 Ούτε ξέρω γιατί. 46 00:05:28,960 --> 00:05:29,730 Είναι απλά... 47 00:05:33,570 --> 00:05:34,900 Είναι ακριβώς επειδή είσαι εσύ. 48 00:05:37,010 --> 00:05:39,510 Μου αρέσεις γιατί είσαι εσύ. 49 00:05:48,390 --> 00:05:50,110 Νομίζω ότι όταν σου αρέσει κάποιος, 50 00:05:52,159 --> 00:05:53,530 αυτό συμβαίνει. 51 00:05:54,790 --> 00:05:57,000 Βλέπεις μόνο αυτό που θέλεις να δεις. 52 00:05:57,300 --> 00:06:00,630 Νομίζεις ότι ξέρεις αρκετά σχετικά με αυτό το άτομο. 53 00:06:02,570 --> 00:06:04,100 Αλλά 54 00:06:06,260 --> 00:06:07,970 κάνεις λάθος. 55 00:06:10,140 --> 00:06:12,110 Δεν είμαι τόσο σπουδαίος άνθρωπος. 56 00:06:15,280 --> 00:06:17,280 Είμαι πιο ανόητος από όσο νομίζεις. 57 00:06:19,820 --> 00:06:21,180 Και είμαι αξιολύπητος. 58 00:06:28,130 --> 00:06:28,900 Επίσης, 59 00:06:30,860 --> 00:06:32,270 Είμαι κακός άνθρωπος. 60 00:06:36,400 --> 00:06:37,470 Έτσι... 61 00:06:44,409 --> 00:06:46,150 Άρα η καρδιά σου είναι πολύ μεγάλη για μένα. 62 00:06:47,280 --> 00:06:49,170 Για να αποδεχτεί ένας άνθρωπος σαν εμένα. 63 00:06:56,120 --> 00:07:00,090 Αυτή είναι η μόνη απάντηση που μπορώ να σου δώσω. 64 00:07:09,070 --> 00:07:10,430 Ζεσταθείτε. 65 00:07:17,310 --> 00:07:18,310 θα περιμένω. 66 00:07:24,320 --> 00:07:27,490 Μπορώ να περιμένω. Δεν θα σε κάνω να νιώθεις άβολα. 67 00:07:28,190 --> 00:07:29,190 θα περιμένω. 68 00:07:32,360 --> 00:07:33,360 λυπάμαι. 69 00:07:49,003 --> 00:07:51,150 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7 70 00:08:18,610 --> 00:08:19,690 Τι κάνεις; 71 00:08:25,550 --> 00:08:26,710 Γεια, μωρό μου. 72 00:08:27,450 --> 00:08:28,680 άργησες. 73 00:08:30,480 --> 00:08:33,050 Μερικά από αυτά δεν είναι κατάλληλα για εσάς. 74 00:08:33,520 --> 00:08:35,690 Νόμιζα ότι αγόρασα όλα σου τα ρούχα, 75 00:08:37,260 --> 00:08:39,410 αλλά υπάρχουν μερικά κολλώδη ανακατεμένο εδώ μέσα. 76 00:08:39,850 --> 00:08:41,260 Τα αγόρασες μόνος σου; 77 00:08:41,800 --> 00:08:43,150 Το γούστο σου δεν είναι τόσο καλό. 78 00:08:45,299 --> 00:08:47,470 Αφήστε τους. Θα το οργανώσω. 79 00:08:47,470 --> 00:08:49,130 Είσαι απασχολημένος. θα το κάνω. 80 00:08:49,140 --> 00:08:51,669 Σύντομα θα μετακομίσουμε στο νέο μας μέρος. 81 00:08:51,669 --> 00:08:53,840 Πρέπει να το καθαρίσω πάντως. 82 00:09:00,200 --> 00:09:01,850 Είπα θα το κάνω. 83 00:09:05,750 --> 00:09:07,690 Εντάξει τότε, κάντε το. 84 00:09:11,590 --> 00:09:13,550 Φαίνεσαι τρομερά μεθυσμένος. 85 00:09:13,550 --> 00:09:14,690 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 86 00:09:15,900 --> 00:09:16,800 Όχι. 87 00:09:18,570 --> 00:09:20,250 Καλύτερα να πας τώρα. 88 00:09:22,840 --> 00:09:23,840 Jae-shin. 89 00:09:29,540 --> 00:09:32,680 Το τωρινό σας μέρος σας ταιριάζει καλύτερα. 90 00:09:33,150 --> 00:09:34,880 Ως φίλος του αδερφού μου και ακριβώς δίπλα μου. 91 00:09:36,480 --> 00:09:38,120 Σε περίπτωση που ξεχάσεις. 92 00:09:38,590 --> 00:09:42,190 Μερικές φορές μπερδεύεσαι εκεί που ταιριάζεις καλύτερα. 93 00:09:44,520 --> 00:09:47,030 Φαίνεσαι κουρασμένος. Πλύντε και ξεκουραστείτε. 94 00:09:47,890 --> 00:09:49,160 Θα πάω τώρα. 95 00:10:19,990 --> 00:10:24,300 Πρέπει να έχεις δουλέψει πολύ σκληρά. Τα έκανες όλα. 96 00:10:25,630 --> 00:10:29,430 Φαίνεται ότι έμεινες ξύπνιος όλο το βράδυ. 97 00:10:31,910 --> 00:10:34,040 Επιστρέφεις στο γραφείο; 98 00:10:34,040 --> 00:10:35,700 Όχι, μας είπαν να πάρουμε το ρεπό. 99 00:10:35,700 --> 00:10:38,080 Εντάξει, οδηγήστε με ασφάλεια πίσω στη Σεούλ. 100 00:10:38,100 --> 00:10:39,590 -Τα υπόλοιπα θα τα αφήσουμε σε εσάς. -Βεβαίως, μην ανησυχείς. 101 00:10:39,610 --> 00:10:40,780 -Σας ευχαριστώ. -Σίγουρος. 102 00:10:46,120 --> 00:10:47,320 Πάμε. 103 00:10:48,090 --> 00:10:48,790 Καλά. 104 00:10:59,430 --> 00:11:01,800 Ενημέρωσε με αν νυστάζεις. Μπορώ να οδηγήσω. 105 00:11:02,240 --> 00:11:02,800 Καλά. 106 00:11:11,640 --> 00:11:13,150 Να ακούσουμε ραδιόφωνο; 107 00:11:17,280 --> 00:11:19,580 Πρωινή ανακάλυψη. Αυτός είναι ο οικοδεσπότης σας, Lee Ji-hye. 108 00:11:19,590 --> 00:11:23,920 Έχουμε ένα γράμμα από Mapo-gu Lovesick Guy. 109 00:11:24,130 --> 00:11:26,420 Υπάρχει κάτι σχετικά με το ψευδώνυμό του. 110 00:11:27,490 --> 00:11:28,360 Γεια σας. 111 00:11:28,360 --> 00:11:32,850 Είμαι ένας άντρας 27 ετών που πρόσφατα ομολόγησε τον έρωτά μου 112 00:11:32,850 --> 00:11:35,370 σε έναν ηλικιωμένο στη δουλειά και απορρίφθηκε. 113 00:11:35,370 --> 00:11:38,530 Σας τα συλλυπητήρια μου, κύριε. 114 00:11:39,170 --> 00:11:41,060 Έβρεξε χθες. 115 00:11:41,060 --> 00:11:42,750 Ξέρεις αυτή την ατμόσφαιρα. 116 00:11:43,040 --> 00:11:45,110 Έτσι της εξομολογήθηκα την αγάπη μου, σαν άντρας. 117 00:11:45,380 --> 00:11:49,150 Αλλά είπε νεότεροι άνδρες δεν είναι ο τύπος της. 118 00:11:49,590 --> 00:11:51,750 Η καρδιά ενός άντρα δεν είναι αστείο. 119 00:11:51,986 --> 00:11:54,386 Ακριβώς επειδή είμαι νεότερος, τα συναισθήματά μου δεν έχουν σημασία, έτσι; 120 00:11:54,850 --> 00:11:56,060 πληγώθηκα τόσο πολύ που... 121 00:11:58,660 --> 00:11:59,890 Ας οδηγήσουμε ήσυχα. 122 00:12:15,240 --> 00:12:16,440 Σύντομα θα πατήσουμε το υπόλοιπο. 123 00:12:16,440 --> 00:12:17,880 Ας πάρουμε κάτι να φάμε. 124 00:12:19,450 --> 00:12:20,180 Καλά. 125 00:12:45,610 --> 00:12:46,910 Γεια σας, αυτός είναι ο Chae Hyun-seung. 126 00:12:47,870 --> 00:12:49,180 Γεια σου. 127 00:12:50,370 --> 00:12:52,510 Η εταιρεία πανό Beauty Class; 128 00:12:53,510 --> 00:12:55,250 Δεν είμαι σίγουρος. 129 00:12:56,550 --> 00:12:56,920 Νομίζω... 130 00:12:56,920 --> 00:12:59,390 Θα ρωτήσω τον διευθυντή Kang και θα επικοινωνήσω μαζί σας. 131 00:13:00,490 --> 00:13:02,690 Εντάξει, θα σε καλέσω πίσω το συντομότερο δυνατό. 132 00:13:06,230 --> 00:13:07,730 Θα συνεχίσω. 133 00:13:07,730 --> 00:13:08,330 Καλά. 134 00:13:19,740 --> 00:13:23,510 Χρόνια σου πολλά! 135 00:13:23,680 --> 00:13:27,450 Χρόνια σου πολλά! 136 00:13:27,740 --> 00:13:31,930 Χρόνια πολλά, αγαπητέ Ha-eun! 137 00:13:32,250 --> 00:13:36,360 Χρόνια σου πολλά! 138 00:13:46,870 --> 00:13:49,640 Πρέπει να έχετε δουλέψει σκληρά να προετοιμάσει τα πάντα. 139 00:13:49,830 --> 00:13:52,150 Πρέπει να το κάνω αυτό σταματήστε την να με γκρινιάζει. 140 00:13:53,710 --> 00:13:55,770 Πού παρήγγειλες τα μεσημεριανά κουτιά; 141 00:13:55,780 --> 00:13:56,910 Ήταν τόσο όμορφες. 142 00:13:56,910 --> 00:13:58,240 Μπορείς να μου δώσεις τις πληροφορίες; 143 00:13:58,240 --> 00:13:59,340 Θέλω να το παραγγείλω για τα γενέθλια της Ye-na. 144 00:13:59,350 --> 00:14:02,350 Ζήτησα από τον φίλο του άντρα μου να το κάνει. Είναι σεφ. 145 00:14:02,350 --> 00:14:03,950 -Από εκείνο το εστιατόριο; -Ναί. 146 00:14:03,950 --> 00:14:07,550 ρώτησε ο Ha-eun, οπότε του τηλεφώνησα και είπε ναι. 147 00:14:07,550 --> 00:14:11,560 Οι συνταγές του είναι πραγματικά ιδιαίτερες. 148 00:14:11,560 --> 00:14:15,860 Προσπάθησα να τον αντιγράψω στο σπίτι, αλλά δεν είχε την ίδια γεύση. 149 00:14:15,860 --> 00:14:17,900 Υποθέτω ότι γι' αυτό είναι διάσημος σεφ. 150 00:14:18,100 --> 00:14:19,930 Δεν μπορούσα καν να σκεφτώ να τον αντιγράψω. 151 00:14:19,930 --> 00:14:25,370 Θα μπορούσατε να τον ρωτήσετε αν μπορεί να μας μάθει τη συνταγή του; 152 00:14:26,810 --> 00:14:28,210 Η συνταγή του; 153 00:14:28,210 --> 00:14:30,540 Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο. 154 00:14:30,540 --> 00:14:32,250 Αλλά δεν θα το πω στους άλλους. 155 00:14:32,680 --> 00:14:34,210 Θα τον πληρώσω αδρά. 156 00:14:34,880 --> 00:14:36,950 Δεν ξέρω αν μπορώ να τον ρωτήσω αυτό. 157 00:14:36,950 --> 00:14:38,740 Έλα, σε παρακαλώ. 158 00:14:38,740 --> 00:14:41,550 Ρωτήστε τον αν είναι έτοιμος να διδάξει μια τάξη. 159 00:14:41,550 --> 00:14:44,120 Μικρά εστιατόρια αυτές τις μέρες κάνε το πολύ. 160 00:14:44,660 --> 00:14:45,460 Είναι έτσι; 161 00:14:45,460 --> 00:14:46,560 Ακούγεται υπέροχο! 162 00:14:46,560 --> 00:14:48,060 Εντάξει, είμαι μέσα! 163 00:14:48,060 --> 00:14:48,960 Κι εγώ επίσης. 164 00:14:48,960 --> 00:14:49,830 Κι εγώ επίσης. 165 00:14:53,700 --> 00:14:56,130 Εντάξει, θα τον ρωτήσω. 166 00:14:56,600 --> 00:14:58,270 Αλλά μην ανατρέπετε τις ελπίδες σας. 167 00:15:01,470 --> 00:15:03,210 Λυπάμαι που σε καλώ εδώ. 168 00:15:03,580 --> 00:15:05,440 Ξαφνικά μου έλειψαν τα υλικά. 169 00:15:05,450 --> 00:15:09,000 Είναι εντάξει. Χαίρομαι που μπόρεσες να βρεις χρόνο να με δεις. 170 00:15:09,210 --> 00:15:11,020 Και μπορώ να κάνω και τα ψώνια μου. 171 00:15:11,420 --> 00:15:12,820 Πρέπει να πάρω μερικά από αυτά. 172 00:15:15,420 --> 00:15:18,350 Τι ήθελες να με ρωτήσεις; 173 00:15:18,590 --> 00:15:20,830 Α, για αυτό... 174 00:15:22,160 --> 00:15:25,700 Σας ενδιαφέρει στη διδασκαλία ενός μαθήματος μαγειρικής; 175 00:15:26,270 --> 00:15:27,130 Ένα μάθημα μαγειρικής; 176 00:15:27,130 --> 00:15:29,500 Η συνταγή σου είναι ξεχωριστή. 177 00:15:29,840 --> 00:15:34,570 Οι άνθρωποι γύρω μου λοιπόν περιμένουμε να μάθουν από εσάς. 178 00:15:34,570 --> 00:15:36,640 Μόλις τέσσερα άτομα, συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 179 00:15:36,640 --> 00:15:37,680 Κι εσύ; 180 00:15:37,680 --> 00:15:40,580 Ναί. Λατρεύω τη μαγειρική σου. 181 00:15:41,380 --> 00:15:44,210 Αλλά δεν ξέρω αν μπορώ. 182 00:15:44,210 --> 00:15:45,520 Είσαι πολύ απασχολημένος, έτσι δεν είναι; 183 00:15:45,950 --> 00:15:48,720 Ακόμα και μια φορά το μήνα θα ήταν υπέροχο. 184 00:15:48,720 --> 00:15:51,910 Όχι, δεν εννοώ αυτό. Απλώς δεν το έχω ξανακάνει. 185 00:15:51,910 --> 00:15:53,060 Δεν έχω αρκετή αυτοπεποίθηση για να το κάνω. 186 00:15:54,760 --> 00:15:56,200 Έχω μια ιδέα. 187 00:15:56,630 --> 00:15:59,800 Τι θα λέγατε να πάτε μάθημα μαγειρικής άλλου σεφ; 188 00:16:00,070 --> 00:16:02,530 Αν δείτε πώς γίνεται, θα σας βοηθήσει. 189 00:16:03,000 --> 00:16:04,840 Λοιπόν, νομίζω ότι θα είναι καλό. 190 00:16:04,840 --> 00:16:05,740 Δικαίωμα; 191 00:16:06,570 --> 00:16:09,340 Αλλά δεν έχω ξαναπάει σε ένα. 192 00:16:09,640 --> 00:16:11,930 Θα μπορούσες να πας μαζί μου; 193 00:16:11,930 --> 00:16:12,810 Μου; 194 00:16:12,810 --> 00:16:14,180 Θα ντρεπόμουν να πάω μόνος. 195 00:16:14,180 --> 00:16:16,180 Και δεν έχω κανέναν άλλο να ρωτήσω. 196 00:16:19,150 --> 00:16:20,220 Σίγουρος. Γιατί όχι; 197 00:16:29,140 --> 00:16:30,840 ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΙΣΗ ΧΡΩΜΑ ΧΕΙΛΙΩΝ ΔΑΜΑΜΑΜΠΕΖ 198 00:16:36,170 --> 00:16:40,240 ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗ 199 00:16:40,240 --> 00:16:43,640 Κάνουμε εκδήλωση για το κραγιόν που αναπαράγεται 200 00:16:43,640 --> 00:16:45,600 αυτό το Σαββατοκύριακο. 201 00:16:45,950 --> 00:16:47,120 Μετά από αυτό το γεγονός, 202 00:16:47,130 --> 00:16:50,180 θα αποφασίσουμε αν πρέπει να συνεχίσουμε να το παράγουμε. 203 00:16:51,620 --> 00:16:53,680 Επιτυχία. Πρέπει να ήταν δύσκολο. 204 00:16:54,490 --> 00:16:55,490 Καθόλου. 205 00:16:58,960 --> 00:17:00,190 Καλή δουλειά, Hyun-seung. 206 00:17:00,780 --> 00:17:04,030 Τα πήγες υπέροχα με ανυπομονησία για την ομάδα. 207 00:17:04,660 --> 00:17:05,660 Σας ευχαριστώ. 208 00:17:05,930 --> 00:17:08,750 Οι Hyun-seung και Song-ah τα πήγαν περίφημα. 209 00:17:08,780 --> 00:17:10,490 Ένα χειροκρότημα για αυτούς. 210 00:17:13,270 --> 00:17:16,510 Συνέβη τίποτα στους δυο σας; 211 00:17:17,480 --> 00:17:18,540 Τι εννοείς; 212 00:17:19,599 --> 00:17:21,180 Οταν; Τι; 213 00:17:21,710 --> 00:17:23,480 Εσείς οι δύο κάνατε ένα ολονύχτιο μαζί. 214 00:17:30,380 --> 00:17:31,460 Δεν είδες φάντασμα; 215 00:17:32,560 --> 00:17:34,060 Είδα ένα πριν. 216 00:17:34,060 --> 00:17:35,790 Ήταν μια γυναίκα στα λευκά. 217 00:17:35,800 --> 00:17:37,560 Και είχε μακριά μαλλιά έτσι. 218 00:17:37,560 --> 00:17:38,730 Ήμουν εγώ. 219 00:17:38,730 --> 00:17:41,100 Μάκρυσα τα μαλλιά μου και φορούσε ένα λευκό μπλουζάκι. 220 00:17:41,100 --> 00:17:42,700 Τα μαλλιά του φαντάσματός μου ήταν μεταξένια λεία. 221 00:17:42,700 --> 00:17:43,600 Το ίδιο και το δικό μου. 222 00:17:43,600 --> 00:17:45,700 Μόλις μου έδωσες τα σέρματα. 223 00:17:45,700 --> 00:17:46,770 με πιάνει χήνα. 224 00:17:47,570 --> 00:17:50,440 Ήμασταν απασχολημένοι με την τοποθέτηση αυτοκόλλητων. 225 00:17:50,440 --> 00:17:52,100 Ήταν εντολή του σκηνοθέτη. 226 00:17:52,100 --> 00:17:53,480 Αν δεν το κάναμε στην ώρα μας... 227 00:17:54,650 --> 00:17:56,380 Αυτό θα ήταν πιο τρομακτικό από ένα φάντασμα. 228 00:17:56,380 --> 00:17:58,980 εχεις δικιο. Αυτό είναι πιο τρομακτικό. 229 00:17:59,790 --> 00:18:01,220 Ας επιστρέψουμε στη συνάντηση. 230 00:18:01,220 --> 00:18:02,120 Ω, ναι. 231 00:18:03,090 --> 00:18:06,490 Διατηρούμε ένα νέο προϊόν διαγωνισμός προτάσεων φέτος. 232 00:18:06,490 --> 00:18:08,360 Θα είναι ακριβώς όπως πέρυσι. 233 00:18:08,930 --> 00:18:11,960 Ένας υποχρεωτικός συμμετέχων ανά ομάδα, ως συνήθως; 234 00:18:11,960 --> 00:18:14,370 Ναί. Εθελοντές; 235 00:18:19,610 --> 00:18:22,680 Τότε αυτή τη φορά, είναι η σειρά του Hyun-seung. 236 00:18:23,140 --> 00:18:26,980 Ο νεότερος πρέπει να το κάνει αφού είναι γρήγορος. 237 00:18:26,980 --> 00:18:28,470 Το ίδιο ισχύει και για άλλες ομάδες. 238 00:18:28,470 --> 00:18:31,320 Η Song-ah το έκανε κάθε χρόνο. Επιτέλους είσαι ελεύθερος. 239 00:18:32,950 --> 00:18:36,850 Θα ενημερωθείτε για τις λεπτομέρειες, οπότε τσέκαρε το δελτίο, Hyun-seung. 240 00:18:36,860 --> 00:18:39,560 Μέλη της ομάδας, βοηθήστε τον όσο μπορείτε. 241 00:18:39,560 --> 00:18:40,560 Ναι, κύριε. 242 00:18:40,680 --> 00:18:42,660 ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΠΡΟΤΑΣΕΩΝ ΝΕΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ KLAR 243 00:18:42,660 --> 00:18:44,340 ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΟΥΜΕ ΤΗΝ ΙΔΕΑ ΣΑΣ 244 00:18:46,470 --> 00:18:48,770 Φαίνεται μεγάλο θέμα, αλλά δεν είναι. 245 00:18:49,140 --> 00:18:50,470 Μην αισθάνεστε πολύ πιεσμένοι. 246 00:18:50,770 --> 00:18:51,770 Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. 247 00:18:52,570 --> 00:18:53,560 Αλλά 248 00:18:53,740 --> 00:18:55,840 Η Song-ah κέρδιζε την πρώτη θέση κάθε χρόνο. 249 00:18:56,710 --> 00:18:58,910 Απλώς λέω. Καλή τύχη. 250 00:19:00,880 --> 00:19:02,310 Το Song-ah είναι απίστευτο. 251 00:19:03,080 --> 00:19:05,380 Γιατί με αναγκάζετε να το κάνω αυτό; 252 00:19:05,720 --> 00:19:07,050 Τι φταίει να είσαι ο μικρότερος; 253 00:19:07,350 --> 00:19:09,290 Με έχουν πιέσει να κερδίσω την πρώτη θέση. 254 00:19:09,290 --> 00:19:11,250 Το ίδιο μου είπαν και εμένα. 255 00:19:11,250 --> 00:19:13,360 Ο μάνατζέρ μου θέλει το χρηματικό έπαθλο για το δείπνο της ομάδας. 256 00:19:13,690 --> 00:19:14,890 Πόσο ήταν; 257 00:19:15,450 --> 00:19:16,850 Τρία εκατομμύρια γουόν. 258 00:19:16,850 --> 00:19:19,130 Άκουσα ότι θα ληφθεί υπόψη στην αξιολόγηση του προσωπικού μας. 259 00:19:21,330 --> 00:19:24,800 Ας το κάνουμε με αυτόν τον τρόπο. 260 00:19:24,800 --> 00:19:26,740 Δώσε μου όλες τις ιδέες σου. 261 00:19:26,740 --> 00:19:28,370 Θα το κάνουμε με την ηλικία φέτος. 262 00:19:28,370 --> 00:19:30,810 Θα κερδίσω την πρώτη θέση, τη δεύτερη του Hyun-seung 263 00:19:30,810 --> 00:19:32,580 και το τρίτο του Se-rim. 264 00:19:33,410 --> 00:19:35,880 Έχει περισσότερες φιλοδοξίες από όσες αφήνει. 265 00:19:37,850 --> 00:19:39,110 -Θα πάρω τον καφέ. -Οχι. 266 00:19:39,490 --> 00:19:41,450 -Θα το πάρω. -Ευχαριστώ. 267 00:19:41,790 --> 00:19:43,920 Τι καλή ιδέα υπάρχει; 268 00:19:43,920 --> 00:19:45,890 -Τι καλή ιδέα υπάρχει; -Σοβαρά. 269 00:19:49,090 --> 00:19:49,690 Ε; 270 00:19:50,060 --> 00:19:51,060 Τι είναι αυτό; 271 00:19:53,300 --> 00:19:54,670 Γιατί; Τι; 272 00:19:55,060 --> 00:19:55,970 Hyun-seung. 273 00:19:55,970 --> 00:19:58,670 Δεν είναι ο BM από την ομάδα σας; 274 00:20:03,610 --> 00:20:06,520 {\ an8}ΕΓΓΟΝΗ ΤΗΣ KLAR COSMETIC ΣΧΕΔΙΑΖΕΙ ΓΑΜΟ ΜΕ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟ 275 00:20:04,880 --> 00:20:06,250 Περίμενε. 276 00:20:06,750 --> 00:20:08,450 Ο BM Lee που αναφέρεται εδώ. 277 00:20:08,450 --> 00:20:10,120 -Αυτός είναι ο BM Lee μας, σωστά; -Νομίζω πως ναι. 278 00:20:10,120 --> 00:20:12,790 -Είναι ο μόνος ΒΜ που είναι ακόμα άγαμος. -Δικαίωμα. 279 00:20:13,190 --> 00:20:16,920 Δεν είναι ξάδερφος του Διευθυντή Λι; 280 00:20:16,920 --> 00:20:20,390 Αλλά η γυναίκα σε αυτό το άρθρο είναι η αδερφή του σκηνοθέτη. 281 00:20:20,390 --> 00:20:22,120 Πώς μπορούν οι δυο τους να παντρευτούν; 282 00:20:22,120 --> 00:20:24,200 Τότε δεν είναι ξαδέρφια. 283 00:20:24,800 --> 00:20:26,730 Αυτό είναι μόνο μια φήμη, έτσι δεν είναι; 284 00:20:27,520 --> 00:20:29,030 Ναι, έτσι είναι. 285 00:20:29,030 --> 00:20:31,900 Ο BM Lee δεν είπε ποτέ ότι ήταν ξαδέρφια. 286 00:20:31,900 --> 00:20:33,710 Τέλος πάντων, αυτό είναι τεράστιο. 287 00:20:33,710 --> 00:20:36,270 Θα γίνει του προέδρου εγγονός. 288 00:20:36,280 --> 00:20:37,440 Ναι, έχεις δίκιο. 289 00:20:36,520 --> 00:20:39,210 {\ an8}Η ΣΕΛΙΔΑ ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ 290 00:20:37,440 --> 00:20:39,380 Ε; Το άρθρο έχει διαγραφεί. 291 00:20:39,380 --> 00:20:41,700 Ε; 292 00:20:41,950 --> 00:20:43,980 Τι συμβαίνει; Έχει διαγραφεί. 293 00:20:50,290 --> 00:20:52,620 Καλά. Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας. 294 00:20:57,130 --> 00:20:59,000 Τους ζήτησα να διαγράψουν το άρθρο. 295 00:20:59,000 --> 00:21:01,530 Δεν θα ανακοινώσουμε τη στάση μας ή τίποτα. 296 00:21:02,830 --> 00:21:05,470 Είναι τόσο ενοχλητικοί. 297 00:21:07,840 --> 00:21:09,310 Τι θα λέγατε να το ανακοινώσετε τώρα; 298 00:21:09,610 --> 00:21:10,440 Τώρα; 299 00:21:10,440 --> 00:21:12,910 Οι περισσότεροι από τους εργαζόμενους πρέπει να έχω δει το άρθρο. 300 00:21:12,910 --> 00:21:15,110 Δεν θα είναι καλό να μπερδεύουμε τους εργαζόμενους. 301 00:21:15,110 --> 00:21:16,550 Δεν με πειράζει να ανακοινωθεί τώρα. 302 00:21:16,550 --> 00:21:17,820 Είσαι πραγματικά καλά με αυτό; 303 00:21:17,820 --> 00:21:20,390 Θα πρέπει να παρακολουθήσετε προσεκτικά τις ενέργειές σας μετά από αυτό. 304 00:21:20,390 --> 00:21:22,020 Θα παντρευτούμε πάντως. 305 00:21:22,310 --> 00:21:25,220 Καλύτερα να μου μιλήσουν στο πρόσωπό μου παρά πίσω από την πλάτη μου. 306 00:21:28,250 --> 00:21:29,160 Η προαγωγή του... 307 00:21:29,160 --> 00:21:30,800 Είναι σίγουρο. 308 00:21:31,030 --> 00:21:32,300 Σοβαρά. 309 00:21:32,300 --> 00:21:33,830 Γεια σας, κύριε. 310 00:21:37,140 --> 00:21:38,940 Πρέπει να έχετε δει όλοι το άρθρο. 311 00:21:38,940 --> 00:21:40,510 Διαγράφηκε. 312 00:21:40,510 --> 00:21:42,190 Τι συμβαίνει, κύριε; 313 00:21:43,180 --> 00:21:44,740 Τα νέα για τον γάμο μου 314 00:21:45,210 --> 00:21:46,350 είναι πραγματικό. 315 00:21:48,250 --> 00:21:50,380 Το κράτησα μυστικό γιατί είναι νωρίς ακόμα. 316 00:21:50,580 --> 00:21:51,850 Αλλά τώρα ξέρεις. 317 00:21:53,250 --> 00:21:55,640 Αν είσαι ελεύθερος εκείνη την ημέρα, παρακαλώ ελάτε στο γάμο. 318 00:21:55,640 --> 00:21:57,950 -Θα βρούμε χρόνο να φύγουμε. -Φυσικά. 319 00:21:57,950 --> 00:21:59,660 Συγχαρητήρια. Ένα χειροκρότημα. 320 00:21:59,660 --> 00:22:00,960 -Ναί. -Μεγάλος. 321 00:22:00,960 --> 00:22:02,860 Συγχαρητήρια! 322 00:22:11,930 --> 00:22:13,940 Επιτρέψτε μου να σας κεράσω ένα γεύμα σύντομα. 323 00:22:13,940 --> 00:22:15,230 - Ακούγεται υπέροχο. -Καλά. 324 00:22:16,640 --> 00:22:19,110 -Για άλλη μια φορά συγχαρητήρια. -Συγχαρητήρια. 325 00:22:37,800 --> 00:22:39,530 Πρέπει να εκπλαγείτε σήμερα. 326 00:22:39,930 --> 00:22:42,570 Συγγνώμη για όλη τη φασαρία, παππού. 327 00:22:43,040 --> 00:22:45,840 Νόμιζα ότι έβγαζε φωτογραφία για να δω αν ταιριάζει το φόρεμα. 328 00:22:45,840 --> 00:22:48,540 Δεν ήξερα ότι θα το ανέβαζε στα social media της. 329 00:22:48,540 --> 00:22:50,040 Αλήθεια δεν το ήξερες; 330 00:22:50,330 --> 00:22:53,190 Όχι. Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό. 331 00:22:56,020 --> 00:22:57,920 Είσαι ακόμα τόσο ανασφαλής; 332 00:22:58,520 --> 00:23:02,790 Τι έκανε για να σε κάνει να κολλήσεις πάνω του; 333 00:23:03,310 --> 00:23:07,190 Υπάρχουν πολλοί καλύτεροι άντρες εκεί έξω. 334 00:23:08,230 --> 00:23:09,390 ξέρω. 335 00:23:09,930 --> 00:23:12,730 Ξέρω ότι ο Jae-shin δεν είναι σπουδαίος άνθρωπος. 336 00:23:13,530 --> 00:23:16,170 Αλλά ανάμεσα σε όλους αυτούς τους ανθρώπους, 337 00:23:16,170 --> 00:23:18,740 ήταν ο μόνος που με φρόντιζε 338 00:23:19,340 --> 00:23:21,400 όταν είχα απεγνωσμένη ανάγκη. 339 00:23:22,640 --> 00:23:25,910 Οπότε δεν μπορώ ποτέ να τον αφήσω να φύγει, παππού. 340 00:23:25,910 --> 00:23:27,840 Ακόμα κι αν δεν μπορείς να το αφήσεις, 341 00:23:28,250 --> 00:23:30,910 δεν μπορείς να κρατήσεις την καρδιά κάποιου. 342 00:23:31,220 --> 00:23:32,570 Ακόμα κι αν τους σπάσεις τα πόδια 343 00:23:32,570 --> 00:23:33,950 και βάλε τους να κάτσουν δίπλα σου, 344 00:23:33,950 --> 00:23:35,250 δεν μπορείς να κερδίσεις την καρδιά τους. 345 00:23:35,250 --> 00:23:38,120 Είμαι καλός αν μπορώ να τον κρατήσω δίπλα μου. 346 00:23:39,730 --> 00:23:42,460 Θυμάμαι τι μας έμαθες. 347 00:23:43,060 --> 00:23:45,600 Πρέπει να επιθυμούμε μόνο αυτό που μπορούμε να έχουμε. 348 00:23:45,890 --> 00:23:47,900 Πρέπει να αμφισβητήσουμε μόνο ό,τι μπορούμε να χειριστούμε. 349 00:23:49,230 --> 00:23:53,410 Δεν θα παλέψω να κρατήσω την καρδιά του. 350 00:23:57,510 --> 00:24:00,280 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 351 00:24:01,610 --> 00:24:05,050 Φαίνεται ότι ο Jae-shin ξέρει σίγουρα τώρα. 352 00:24:05,650 --> 00:24:07,520 Ότι πρέπει να είμαι δίπλα του. 353 00:24:10,520 --> 00:24:12,360 Πάω σπίτι τώρα. 354 00:24:13,030 --> 00:24:14,190 Δουλεύεις μέχρι αργά, Σονγκ-αχ; 355 00:24:14,190 --> 00:24:14,820 Ναί. 356 00:24:15,430 --> 00:24:18,450 Κάποιος πρέπει να φύγει στην ενότητα χρώματος μακιγιάζ σύντομα. 357 00:24:18,450 --> 00:24:20,060 Όχι εγώ, το ξέρεις, σωστά; 358 00:24:20,070 --> 00:24:22,830 ξέρω. Δεν μπορώ να σε στείλω γιατί φοβάμαι. 359 00:24:22,830 --> 00:24:25,320 Το έγχρωμο μακιγιάζ έχει ήδη αρκετά προβλήματα. 360 00:24:25,320 --> 00:24:26,840 Θα το κάνεις να εκραγεί. 361 00:24:26,840 --> 00:24:28,940 Θα το κάνω μπουμ! 362 00:24:28,940 --> 00:24:29,880 ξέρω. 363 00:24:30,610 --> 00:24:31,710 Μην ανησυχείς. 364 00:24:32,640 --> 00:24:34,480 Φεύγεις, Hyun-seung; 365 00:24:34,480 --> 00:24:37,380 Θέλετε να πάμε για ένα ποτό; 366 00:24:37,380 --> 00:24:39,820 Θα κάνω μια συνεδρία καταιγισμού ιδεών 367 00:24:39,820 --> 00:24:41,220 με τους νεοσύλλεκτους φίλους μου. 368 00:24:41,220 --> 00:24:42,720 Ξεκινάς ήδη με αυτό; 369 00:24:43,210 --> 00:24:44,460 Ναι, ξεκινάω νωρίς. 370 00:24:44,460 --> 00:24:47,770 Ουάου, ποτέ δεν το μισογύνει. 371 00:24:47,770 --> 00:24:48,920 -Είναι σαν εμένα. -Τάχα. 372 00:24:48,950 --> 00:24:52,070 Hyun-seung, ξέρεις MLB; 373 00:24:52,170 --> 00:24:53,580 Οι LA Dodgers; 374 00:24:53,770 --> 00:24:54,930 Ναι, το κάνω. 375 00:24:54,930 --> 00:24:57,900 Κέρδισαν το Rookie of the Year για πέντε συνεχόμενα χρόνια. 376 00:24:58,140 --> 00:25:01,010 Το 1992 ο Έρικ Κάρος. 377 00:25:01,310 --> 00:25:04,240 -Το 1993 ο Mike Piazza. -Πλατεία. 378 00:25:04,240 --> 00:25:05,310 Το 1994... 379 00:25:05,310 --> 00:25:06,350 Ραούλ Μοντέσι. 380 00:25:06,970 --> 00:25:08,010 Αυτό είναι σωστό. 381 00:25:08,010 --> 00:25:09,720 -Το 1995... -Nomo Hideo. 382 00:25:10,480 --> 00:25:13,020 -Πώς το ήξερες; -Πάμε στο θέμα. 383 00:25:13,020 --> 00:25:14,750 Λοιπόν, εννοώ... 384 00:25:14,750 --> 00:25:17,650 Μπορούμε να κερδίσουμε την πρώτη θέση 3 συνεχόμενα χρόνια. 385 00:25:17,650 --> 00:25:18,560 Hyun-seung, πάλεψε! 386 00:25:19,390 --> 00:25:20,690 -Ευχαριστώ. -Μπορείς να το κάνεις! 387 00:25:20,690 --> 00:25:22,330 Αν δεν ξέρετε κάτι, ρωτήστε τον Song-ah. 388 00:25:22,330 --> 00:25:24,530 Φυσικά, θα σας μάθει καλά ούτως ή άλλως. 389 00:25:24,960 --> 00:25:26,230 Κέρδισε την πρώτη θέση ανεξάρτητα από το τι. 390 00:25:26,230 --> 00:25:27,030 Καλή τύχη. 391 00:25:27,030 --> 00:25:27,550 Ευχαριστώ. 392 00:25:27,570 --> 00:25:29,330 -Αντίο. -Τα λέμε αύριο. 393 00:25:29,340 --> 00:25:31,400 Διευθυντής Ahn, θέλετε να πάρετε το δείπνο; 394 00:25:53,360 --> 00:25:54,360 Γεια σου... 395 00:25:54,660 --> 00:25:57,500 Πάμε να φάμε. 396 00:25:57,520 --> 00:25:58,520 Γεια, παιδιά. 397 00:25:58,870 --> 00:25:59,740 Γειά σου. 398 00:25:59,760 --> 00:26:01,370 Δουλεύεις κι εσύ μέχρι αργά; 399 00:26:02,170 --> 00:26:02,970 Ναί. 400 00:26:03,440 --> 00:26:05,200 Θέλεις να δειπνήσεις μαζί μας; 401 00:26:07,710 --> 00:26:10,170 Δεν πειράζει, δεν θα πάρει πολύ. 402 00:26:10,180 --> 00:26:11,110 Πήγαινε να φας. 403 00:26:11,110 --> 00:26:13,380 Τότε, παρακαλώ, κέρασέ μας για δείπνο την επόμενη φορά. 404 00:26:13,380 --> 00:26:17,680 Ο Hyun-seung ήταν να σου κάνει κομπλιμέντα ασταμάτητα. 405 00:26:17,680 --> 00:26:19,350 Είμαι άρρωστος και κουρασμένος από αυτό. 406 00:26:19,350 --> 00:26:20,650 Δεν υπάρχει χρόνος. Πάμε. 407 00:26:20,650 --> 00:26:21,350 Δεν υπάρχει χρόνος; 408 00:26:21,350 --> 00:26:22,780 Έχουμε ένα σφιχτό πρόγραμμα. 409 00:26:22,780 --> 00:26:24,260 -Πραγματικά; -Πάμε να φάμε γρήγορα. 410 00:26:25,310 --> 00:26:26,790 -Πρέπει να πάμε τώρα; -Ερχομαι. 411 00:26:27,260 --> 00:26:31,060 - Θα ανυπομονώ για εκείνο το δείπνο! -Ξεχάστε το. Ερχομαι. 412 00:26:31,430 --> 00:26:32,160 Αντίο. 413 00:26:32,160 --> 00:26:34,130 Πάμε! Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 414 00:26:34,330 --> 00:26:37,300 Θα πάω κι εγώ. 415 00:26:37,300 --> 00:26:38,270 Απολαύστε το δείπνο σας. 416 00:26:38,270 --> 00:26:40,010 Ευχαριστώ. Αντίο. 417 00:26:40,240 --> 00:26:41,340 Κάνε γρήγορα! 418 00:26:41,340 --> 00:26:42,940 έρχομαι! 419 00:26:48,780 --> 00:26:51,320 Απορροφάται στο δέρμα μου. 420 00:26:54,750 --> 00:26:57,160 Α, είναι τόσο αναζωογονητικό. 421 00:26:57,660 --> 00:27:00,190 Καλοσύνη. Τι κάνεις, διευθυντή; 422 00:27:00,190 --> 00:27:03,930 Ο σκηνοθέτης Lee γίνεται όμορφος! 423 00:27:05,460 --> 00:27:07,560 Γεια σου! Μόλις το έβαλα! 424 00:27:07,560 --> 00:27:09,400 Δεν θα γίνεις πιο όμορφος με αυτό. 425 00:27:09,400 --> 00:27:11,000 Πόσο δυσάρεστο στα μάτια μου. 426 00:27:11,000 --> 00:27:13,490 Εάν συμπεριφέρεστε με αυτόν τον τρόπο αφού παντρευτείτε, 427 00:27:13,490 --> 00:27:14,670 θα είχες πρόβλημα. 428 00:27:14,670 --> 00:27:15,810 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 429 00:27:16,360 --> 00:27:17,210 Δικαίωμα. 430 00:27:17,980 --> 00:27:19,710 Γιατί άλλαξες το κατάστημα φορεμάτων; 431 00:27:20,850 --> 00:27:21,280 Γιατί; 432 00:27:21,280 --> 00:27:24,050 Αλλάξατε ακόμη και την ημερομηνία να ταιριάζει με το πρόγραμμά τους. 433 00:27:24,050 --> 00:27:25,020 Γιατί άλλαξες μαγαζί; 434 00:27:25,020 --> 00:27:26,350 Έμαθα τα νέα σήμερα. 435 00:27:26,350 --> 00:27:28,020 Δεν ικανοποίησε τις προσδοκίες μου. 436 00:27:28,590 --> 00:27:30,320 Τα άδεια δοχεία κάνουν τον περισσότερο ήχο. 437 00:27:30,320 --> 00:27:32,420 Ίσως επειδή ήσουν ιδιότροπος; 438 00:27:34,090 --> 00:27:36,380 Τότε θα έπρεπε να είχες πάει σε καλύτερο μέρος. 439 00:27:36,380 --> 00:27:37,960 Διέρρευσαν τη φωτογραφία σου. 440 00:27:38,500 --> 00:27:41,770 Σύντομα θα κάνουμε επίσημη δήλωση. 441 00:27:41,770 --> 00:27:43,340 Ο Jae-shin συμφώνησε σε αυτό. 442 00:27:43,640 --> 00:27:44,600 Το έκανε; 443 00:27:44,600 --> 00:27:47,670 Ναί. Δεν ήθελε να σε κατακρίνουν. 444 00:27:54,380 --> 00:27:55,880 Ευχαριστώ πάντως. 445 00:27:55,880 --> 00:27:57,680 Αύριο μεσημεριανό; Είναι πάνω μου. 446 00:27:57,680 --> 00:27:59,680 Όχι. Είμαι απασχολημένος όλο το Σαββατοκύριακο. 447 00:27:59,680 --> 00:28:02,150 Κάνοντας τι; Δεν έχετε τίποτα να κάνετε. 448 00:28:02,150 --> 00:28:03,860 Αυτή τη φορά, το κάνω. 449 00:28:04,290 --> 00:28:06,490 Και είναι πολύ σημαντικό για μένα. 450 00:28:07,960 --> 00:28:12,130 Τι θα λέγατε για μια μάσκα που λιώνει ότι μπορείς να κοιμηθείς πάνω του; 451 00:28:12,130 --> 00:28:13,530 Νομίζω ότι υπάρχει ήδη. 452 00:28:13,530 --> 00:28:14,270 Πραγματικά; 453 00:28:15,600 --> 00:28:17,940 Όλα όσα λέω υπάρχουν ήδη. 454 00:28:17,940 --> 00:28:19,620 Τότε τι δεν υπάρχει; 455 00:28:21,070 --> 00:28:22,540 Τι λέτε για αυτό; 456 00:28:23,640 --> 00:28:26,950 Φύσιγγα υψηλής συγκέντρωσης από πάνω και η ουσία κάτω από αυτό. 457 00:28:28,080 --> 00:28:30,740 Όταν γυρίσετε το δοχείο για πρώτη φορά, 458 00:28:30,740 --> 00:28:35,140 η αμπούλα πέφτει και ανακατεύεται με την ουσία. 459 00:28:35,140 --> 00:28:36,660 Ουσία αμπούλας. 460 00:28:36,960 --> 00:28:38,420 Είσαι ιδιοφυΐα. 461 00:28:38,990 --> 00:28:40,790 Μπορείτε να μου δώσετε αυτή την ιδέα; 462 00:28:41,190 --> 00:28:42,430 Υπάρχει. 463 00:28:42,950 --> 00:28:46,460 Σοβαρά, τα παράτησα! παράτησα! 464 00:28:46,470 --> 00:28:49,000 Πρέπει να λάβουμε υπόψη το αρχικό κόστος; 465 00:28:49,000 --> 00:28:52,170 Νομίζω ότι ναι, η σκοπιμότητα είναι ένα από τα κριτήρια αξιολόγησης. 466 00:28:52,170 --> 00:28:55,210 Σκέφτομαι να υιοθετήσω μια αμπούλα μιας χρήσης 467 00:28:55,210 --> 00:28:58,240 στο κοντέινερ που πρότεινε ο Hyun-seung. 468 00:28:58,240 --> 00:28:59,280 Καλό ακούγεται. 469 00:28:59,280 --> 00:29:02,610 Δεν ξέρω αν μπορούμε να τα καταφέρουμε τέτοιου είδους δοχείο. 470 00:29:02,610 --> 00:29:05,080 Είναι μιας χρήσης οπότε πρέπει να είναι πολύ μικρό, 471 00:29:05,080 --> 00:29:06,790 αλλά θα είναι πιο ακριβό. 472 00:29:07,650 --> 00:29:08,650 Δικαίωμα. 473 00:29:09,590 --> 00:29:12,890 Πόσο θα κοστίσει ένα κοντέινερ; 474 00:29:17,760 --> 00:29:18,730 Τι; 475 00:29:18,730 --> 00:29:20,090 Είναι ακόμα εδώ. 476 00:29:21,930 --> 00:29:22,890 ΠΟΥ; 477 00:29:22,890 --> 00:29:23,900 Ο πρεσβύτερος σας. 478 00:29:32,810 --> 00:29:33,810 Senior Yoon. 479 00:29:35,450 --> 00:29:36,480 Ναί; 480 00:29:36,480 --> 00:29:40,130 Μιλούσαμε και θέλαμε να σε ρωτήσω κάτι. 481 00:29:40,590 --> 00:29:42,720 Τι είναι αυτό; 482 00:29:43,520 --> 00:29:47,290 Θέλουμε να φτιάξουμε ένα δοχείο μιας χρήσης που αναμειγνύεται 483 00:29:47,290 --> 00:29:49,620 το επάνω στρώμα και το κάτω στρώμα όταν στριμμένα. 484 00:29:49,790 --> 00:29:51,630 Θα είναι δυνατόν να γίνει ένα σε τόσο μικρό μέγεθος; 485 00:29:51,630 --> 00:29:54,130 Είναι δυνατό. 486 00:29:54,130 --> 00:29:56,030 Δεν χρειάζεται να γυρίσει. 487 00:29:56,030 --> 00:29:58,070 Μπορείς να βρεις και άλλο τρόπο. 488 00:29:58,070 --> 00:29:59,340 Τότε τι γίνεται με την προνομιακή τιμή; 489 00:29:59,340 --> 00:30:01,790 Είναι μια χαρά όσο δεν είναι γελοία υψηλό. 490 00:30:01,790 --> 00:30:03,240 Μην ανησυχείτε για αυτό. 491 00:30:04,030 --> 00:30:05,480 Είναι αρκετά δύσκολο να σκεφτείς μια νέα ιδέα. 492 00:30:05,480 --> 00:30:07,580 Θα είναι πιο δύσκολο αν πρέπει να το λάβετε υπόψη. 493 00:30:07,580 --> 00:30:09,280 Καλά. Σας ευχαριστώ. 494 00:30:13,490 --> 00:30:15,520 Γυρνάς σπίτι τώρα; 495 00:30:16,220 --> 00:30:17,560 Ναί. 496 00:30:20,760 --> 00:30:21,890 Είσαι καλά; 497 00:30:21,890 --> 00:30:22,890 Σχετικά με τι; 498 00:30:23,620 --> 00:30:24,800 Το σημερινό άρθρο. 499 00:30:27,800 --> 00:30:30,980 Δεν πρέπει να τα ρωτάω πια αυτά. 500 00:30:31,700 --> 00:30:32,770 λυπάμαι. 501 00:30:33,710 --> 00:30:35,310 Όχι, δεν πειράζει. 502 00:30:35,900 --> 00:30:37,840 Δεν είναι ότι δεν ήξερα. 503 00:30:38,780 --> 00:30:40,150 Αυτό είναι μια ανακούφιση. 504 00:30:42,510 --> 00:30:43,680 Επίσης... 505 00:30:45,920 --> 00:30:49,450 Εάν, κατά πάσα πιθανότητα, έχετε άλλες ερωτήσεις, μπορείτε να ρωτήσετε. 506 00:30:50,050 --> 00:30:51,220 Καλά. 507 00:30:53,060 --> 00:30:54,230 Φτάστε σπίτι με ασφάλεια. 508 00:30:54,750 --> 00:30:55,490 Καλά. 509 00:31:12,780 --> 00:31:15,180 Έγινε κάτι ανάμεσά σας; 510 00:31:15,880 --> 00:31:16,580 Τι; 511 00:31:17,080 --> 00:31:19,390 Εσείς οι δυο φαίνατε άβολοι. 512 00:31:19,390 --> 00:31:20,550 Διαφορετικό από το συνηθισμένο. 513 00:31:23,190 --> 00:31:24,870 Όχι, δεν έγινε τίποτα. 514 00:31:25,320 --> 00:31:26,590 Γιατί να φαινόμαστε αμήχανοι; 515 00:31:30,200 --> 00:31:32,270 Θέλετε να κάνετε έρευνα αγοράς μαζί μου αύριο; 516 00:31:34,570 --> 00:31:36,330 Ας το κάνουμε χωριστά. 517 00:31:36,830 --> 00:31:39,400 Οι υπάλληλοι θα παρατηρήσουν αν εμφανιστούμε μαζί. 518 00:31:40,190 --> 00:31:41,400 Εντάξει, λοιπόν. 519 00:32:02,990 --> 00:32:04,950 Καλωσόρισμα! Είμαστε η KLAR! 520 00:32:05,500 --> 00:32:06,800 Καλωσόρισμα. 521 00:32:12,420 --> 00:32:15,540 Θα επικοινωνήσω μαζί σου όταν ολοκληρωθεί ο σχεδιασμός. 522 00:32:15,540 --> 00:32:18,080 Καλά. Ανυπομονώ. 523 00:32:18,080 --> 00:32:18,780 Αφήστε το σε εμάς. 524 00:32:18,780 --> 00:32:19,750 -Καλά. -Ευχαριστώ. 525 00:32:20,210 --> 00:32:20,980 Φροντίζω. 526 00:32:20,980 --> 00:32:21,950 Αντίο. 527 00:32:25,120 --> 00:32:26,280 Έχεις εξαντληθεί, σωστά; 528 00:32:26,280 --> 00:32:28,920 Δεν έχετε χρόνο για ξεκούραση αυτό το Σαββατοκύριακο. 529 00:32:29,420 --> 00:32:30,420 είμαι. 530 00:32:32,760 --> 00:32:36,090 Σύντομα θα μπορείτε να αγοράσετε το κραγιόν έψαχνες. 531 00:32:36,090 --> 00:32:38,830 Όταν πιάνεις τη λέξη, έλα όποτε θέλεις. 532 00:32:38,830 --> 00:32:41,470 Θα κάνω κούκλα και θα σε περιμένω. 533 00:32:43,500 --> 00:32:45,270 -Διευθυντής. -Ναι, κυρία. 534 00:32:45,270 --> 00:32:48,370 Τα πολυκαταστήματα κλείνουν στις 8:30 μ.μ. τα Σαββατοκύριακα, σωστά; 535 00:32:48,370 --> 00:32:49,810 Ναί. 536 00:32:50,240 --> 00:32:51,440 Γιατί; 537 00:32:52,280 --> 00:32:53,310 Τίποτα. 538 00:32:53,310 --> 00:32:54,220 Θα είμαι στο γραφείο μου. 539 00:32:54,220 --> 00:32:56,510 Ενημερώστε με όταν έρθει ο επόμενος πελάτης. 540 00:32:56,810 --> 00:32:57,810 Σίγουρος. 541 00:33:08,430 --> 00:33:11,580 Δεν πρέπει να τα ρωτάω πια αυτά. 542 00:33:12,260 --> 00:33:13,430 λυπάμαι. 543 00:33:15,900 --> 00:33:17,640 Γιατί να κάνεις αυτό το πρόσωπο; 544 00:33:18,660 --> 00:33:20,410 Ε; Τι; 545 00:33:21,410 --> 00:33:22,210 Ε; 546 00:33:33,320 --> 00:33:34,890 Έγινε κάτι; 547 00:33:35,350 --> 00:33:36,350 Όχι. 548 00:33:40,260 --> 00:33:41,760 Έχεις σχέδια σήμερα; 549 00:33:42,230 --> 00:33:43,360 Όχι πραγματικά. 550 00:33:43,730 --> 00:33:44,660 Ας βγούμε έξω. 551 00:33:44,660 --> 00:33:45,660 Πού; 552 00:33:46,390 --> 00:33:48,200 Είμαι στο Garosu-gil αυτή τη στιγμή. 553 00:33:48,590 --> 00:33:50,170 Θέλετε να συναντηθούμε στο συνηθισμένο μας μέρος αργότερα; 554 00:33:50,170 --> 00:33:51,560 Πάλι; 555 00:33:51,560 --> 00:33:54,340 Παρακαλώ μην ανακατεύεστε στο Σαββατοκύριακο μου. 556 00:33:54,340 --> 00:33:55,630 Τρέγκα. 557 00:33:55,630 --> 00:33:56,980 Δεν πειράζει. Αντίο. 558 00:33:59,980 --> 00:34:01,180 Τι το... 559 00:34:06,720 --> 00:34:07,950 Τι πιστεύεις; 560 00:34:08,420 --> 00:34:09,280 Είναι όμορφο. 561 00:34:10,050 --> 00:34:12,560 Καλός. Πάω με αυτό. 562 00:34:13,220 --> 00:34:14,690 Δεν παίρνεις τίποτα; 563 00:34:14,690 --> 00:34:15,730 Δεν χρειάζομαι τίποτα. 564 00:34:15,730 --> 00:34:17,590 Δεν αγοράζεις ρούχα γιατί τα χρειάζεσαι. 565 00:34:17,600 --> 00:34:20,330 Κοιτάς γύρω σου και αγοράζεις όμορφα πράγματα. 566 00:34:20,719 --> 00:34:22,469 Είναι πάνω μου. Διάλεξε κάτι. 567 00:34:22,469 --> 00:34:24,739 Δεν έχεις λεφτά να μου αγοράσεις ρούχα. 568 00:34:24,739 --> 00:34:26,300 Έλα εδώ. 569 00:34:28,570 --> 00:34:30,780 Ουάου, υπάρχουν πολλά όμορφα ρούχα εδώ. 570 00:34:31,610 --> 00:34:32,810 Αυτό είναι όμορφο. 571 00:34:33,650 --> 00:34:37,219 Τι λέτε για αυτό; Απλώς αγοράστε αυτό. Είναι όμορφο. 572 00:34:37,949 --> 00:34:40,280 Δεν μπορώ να το φορέσω στη δουλειά. 573 00:34:41,150 --> 00:34:42,550 Φορέστε το καλά. 574 00:34:42,550 --> 00:34:43,760 Καλά. 575 00:34:44,290 --> 00:34:45,909 Πες μου όταν χρειάζεσαι κάτι. 576 00:34:45,909 --> 00:34:46,920 Θα σου το αγοράσω. 577 00:34:46,920 --> 00:34:49,630 Δεν χρωστάς ποτέ σε κάποιον, έτσι δεν είναι; 578 00:34:50,489 --> 00:34:52,050 Τέλος πάντων, πεινάω πολύ. 579 00:34:52,860 --> 00:34:54,400 -Θες να φας κάτι; -Ναί. 580 00:34:54,400 --> 00:34:55,570 Τι πρέπει να έχουμε; 581 00:34:56,230 --> 00:34:56,929 Ε; 582 00:34:57,870 --> 00:34:58,540 Τι; 583 00:35:01,429 --> 00:35:02,840 ABM Chae Hyun-seung! 584 00:35:06,480 --> 00:35:07,590 Γεια, Γκα-γιάνγκ! 585 00:35:09,310 --> 00:35:10,550 Γειά σου! 586 00:35:10,550 --> 00:35:11,350 Ω, γεια. 587 00:35:11,350 --> 00:35:12,480 Τι σε φέρνει εδώ; 588 00:35:12,480 --> 00:35:13,920 Ψωνίζαμε. 589 00:35:13,920 --> 00:35:16,650 Ήρθα να κάνω έρευνα αγοράς. 590 00:35:16,650 --> 00:35:17,920 Αλλά είναι Σαββατοκύριακο. 591 00:35:18,220 --> 00:35:21,220 Ο Song-ah σε εκπαίδευσε να είσαι εργασιομανής. 592 00:35:21,230 --> 00:35:22,830 Είστε οι δύο ίδιοι. 593 00:35:24,900 --> 00:35:25,730 Γεια. 594 00:35:29,670 --> 00:35:31,020 Πρέπει να είσαι απασχολημένος. 595 00:35:31,870 --> 00:35:33,100 Μπορείτε να πάτε αν θέλετε. 596 00:35:34,540 --> 00:35:35,240 Καλά. 597 00:35:35,940 --> 00:35:37,580 Έχετε φάει μεσημεριανό; 598 00:35:38,040 --> 00:35:38,640 Γεια σου! 599 00:35:38,640 --> 00:35:40,310 Είμαστε στο δρόμο για το μεσημεριανό γεύμα. 600 00:35:40,310 --> 00:35:41,950 Αν δεν το είχατε ακόμα, ελάτε μαζί μας. 601 00:35:41,950 --> 00:35:43,880 Πρέπει να φας μόνος σου αν πας σπίτι. 602 00:35:43,880 --> 00:35:45,350 Πάμε, έλα! 603 00:35:45,350 --> 00:35:46,870 Πάμε! 604 00:35:47,450 --> 00:35:48,290 Γεια, Γκα-γιάνγκ. 605 00:35:48,790 --> 00:35:50,350 Εβίβα! 606 00:35:58,660 --> 00:35:59,900 Είναι τόσο καλό. 607 00:36:00,570 --> 00:36:02,700 Φάε, ABM Chae. αγοράζω. 608 00:36:03,400 --> 00:36:05,460 Όχι, είναι πάνω μου. 609 00:36:05,460 --> 00:36:09,440 Όχι, σε έσυρα εδώ, οπότε αγοράζω. 610 00:36:10,380 --> 00:36:11,070 Καλά. 611 00:36:11,380 --> 00:36:13,240 Τι σύμπτωση 612 00:36:13,240 --> 00:36:14,910 να συναντήσετε ο ένας τον άλλον εδώ! 613 00:36:14,910 --> 00:36:15,680 Δικαίωμα; 614 00:36:15,680 --> 00:36:17,580 Αναρωτιόμουν πώς τα πήγατε. 615 00:36:17,580 --> 00:36:19,120 Γιατί δεν ήρθες από το κατάστημα σήμερα; 616 00:36:19,120 --> 00:36:21,820 Στην πραγματικότητα, η εργασία μου έχει αλλάξει. 617 00:36:21,820 --> 00:36:22,820 Γιατί έτσι; 618 00:36:27,660 --> 00:36:30,530 Δουλεύω στην περιποίηση του δέρματος και κανάλι από πόρτα σε πόρτα τώρα. 619 00:36:30,800 --> 00:36:32,520 Τότε τι γίνεται με το Song-ah; 620 00:36:32,520 --> 00:36:34,300 Δεν δουλεύεις πια μαζί της; 621 00:36:36,130 --> 00:36:36,870 Όχι. 622 00:36:39,540 --> 00:36:43,010 Γι' αυτό ήσουν κάτω και χαμηλά. 623 00:36:44,710 --> 00:36:46,810 Τι λες; 624 00:36:47,250 --> 00:36:49,280 Γιατί έγινες τόσο αδύνατη; 625 00:36:49,280 --> 00:36:51,910 Φάε, εντάξει; Εδώ. 626 00:36:51,940 --> 00:36:54,010 Λοιπόν, εγώ... 627 00:36:54,090 --> 00:36:55,650 Δεν της αρέσουν τα αδύνατα παιδιά. 628 00:36:55,670 --> 00:36:56,760 Φάε. 629 00:36:56,790 --> 00:36:57,650 Γεια σου! 630 00:36:57,660 --> 00:37:00,290 Καλώς. Θα σου δώσω κι εγώ. Περιμένετε. 631 00:37:00,290 --> 00:37:02,090 Εδώ έρχεται το κρέας. Άνοιξε το στόμα σου. 632 00:37:02,090 --> 00:37:03,130 Ωχ, κάνει ζέστη. 633 00:37:03,130 --> 00:37:04,210 Θα σας το δροσίσω. 634 00:37:04,210 --> 00:37:06,430 Εδώ. 635 00:37:07,170 --> 00:37:08,300 Είναι εντάξει, σωστά; 636 00:37:09,470 --> 00:37:10,470 Φάω. 637 00:37:36,160 --> 00:37:39,160 Τι την παίρνει τόση ώρα στο μπάνιο; 638 00:37:45,670 --> 00:37:48,770 Βοηθάει η έρευνα αγοράς; 639 00:37:48,770 --> 00:37:50,470 Ναι, λίγο πολύ. 640 00:37:57,880 --> 00:37:59,000 Αυτό δεν θα γίνει. 641 00:37:59,420 --> 00:38:00,850 Θα πάω να την ελέγξω. 642 00:38:07,090 --> 00:38:07,930 KIM GA-YOUNG 643 00:38:07,930 --> 00:38:10,910 Έπαθα ξαφνικά έναν σοβαρό στομαχόπονο. 644 00:38:10,910 --> 00:38:12,650 Λοιπόν, πάω σπίτι. 645 00:38:12,650 --> 00:38:16,870 Μην εγκαταλείπετε το ABM. Πηγαίνετε τον σπίτι. 646 00:38:17,440 --> 00:38:18,970 Ελάτε σπίτι όσο αργά θέλετε. 647 00:38:20,170 --> 00:38:22,470 Kim Ga-Young! 648 00:38:22,870 --> 00:38:25,240 Γιατί; Τι είπε; 649 00:38:27,500 --> 00:38:28,510 Ω... 650 00:38:30,010 --> 00:38:33,080 Πήγε σπίτι λόγω πόνου στο στομάχι. 651 00:38:33,080 --> 00:38:34,540 Είναι κακό; 652 00:38:36,290 --> 00:38:38,920 Δεν είναι τίποτα ανησυχητικό. 653 00:38:48,030 --> 00:38:50,730 Να πούμε αντίο εδώ; 654 00:38:50,740 --> 00:38:51,440 Σίγουρος. 655 00:38:51,770 --> 00:38:54,540 Πες στον Ga-young ότι ήταν καλό που την είδα. 656 00:39:00,550 --> 00:39:01,750 Διευθυντής Kang; 657 00:39:03,950 --> 00:39:05,980 Είναι πραγματικά ο διευθυντής Kang. 658 00:39:06,550 --> 00:39:07,420 εχεις δικιο. 659 00:39:24,930 --> 00:39:25,640 Τρέξιμο! 660 00:39:27,040 --> 00:39:27,740 Τι; 661 00:39:28,870 --> 00:39:30,240 Τρέξιμο! Τώρα! 662 00:39:43,990 --> 00:39:45,090 Το παπούτσι σου. 663 00:39:53,800 --> 00:39:54,800 Είσαι καλά; 664 00:39:56,610 --> 00:39:57,670 Πάμε. 665 00:40:40,180 --> 00:40:41,180 Θα είναι εντάξει τώρα, σωστά; 666 00:40:41,580 --> 00:40:42,500 Ναί. 667 00:40:43,750 --> 00:40:44,950 Είμαι τόσο εξαντλημένος. 668 00:40:47,520 --> 00:40:49,050 - Ανώτερος Γιουν. -Ναί; 669 00:40:50,460 --> 00:40:53,660 Γιατί τρέχαμε; 670 00:40:55,480 --> 00:40:56,530 Δεν ξέρω. 671 00:40:57,760 --> 00:40:59,060 Γιατί τρέξαμε; 672 00:41:07,360 --> 00:41:08,440 Σου είπα να τρέξεις; 673 00:41:08,440 --> 00:41:10,410 Μου είπες να τρέξω μόλις τώρα. 674 00:41:10,410 --> 00:41:11,930 Πώς θα μπορούσες να ξεχάσεις; 675 00:41:12,180 --> 00:41:14,280 Έτρεξες μαζί μου. 676 00:41:14,280 --> 00:41:15,480 Είμαι τόσο εξαντλημένος. 677 00:41:18,470 --> 00:41:19,570 Ωχ, πονάει. 678 00:41:26,490 --> 00:41:27,560 Γειά σου! 679 00:41:32,300 --> 00:41:33,900 -Αντίο. -Αντίο. 680 00:41:37,730 --> 00:41:38,830 Είσαι εδώ. 681 00:41:45,010 --> 00:41:46,690 Πάρε μου ένα ποτήρι νερό. 682 00:42:04,500 --> 00:42:06,160 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 683 00:42:06,960 --> 00:42:08,530 Είπες ότι είχες μια εντολή. 684 00:42:09,500 --> 00:42:10,770 Δεν είναι τίποτα. 685 00:42:15,210 --> 00:42:16,460 Δεν ήσουν απασχολημένος σήμερα; 686 00:42:16,460 --> 00:42:18,770 Όχι, δεν είχαμε τόσους πολλούς πελάτες. 687 00:42:22,710 --> 00:42:25,220 Θα μπω μέσα και θα ξεκουραστώ λίγο. 688 00:42:33,090 --> 00:42:34,460 Τι συμβαίνει με αυτήν; 689 00:42:39,730 --> 00:42:41,300 Πώς είναι το πόδι σου; 690 00:42:42,330 --> 00:42:43,730 Είναι εντάξει. 691 00:42:45,040 --> 00:42:47,940 Πραγματικά δεν ασκείσαι, σωστά; 692 00:42:47,940 --> 00:42:49,510 Φαινόταν να κόβεται η ανάσα. 693 00:42:50,010 --> 00:42:52,510 ξέρω. Πρέπει να ασκηθώ, σωστά; 694 00:42:53,580 --> 00:42:55,180 Αν αξιολογήσω τη μεταβολική μου ηλικία, 695 00:42:55,180 --> 00:42:56,350 θα έλεγε ότι είμαι στα 50 μου. 696 00:42:56,350 --> 00:42:57,680 Πήγες πολύ μακριά. 697 00:42:57,680 --> 00:43:00,380 Εντάξει, τότε ίσως στα 40 μου; 698 00:43:00,380 --> 00:43:01,390 δεκαετία του '70. 699 00:43:02,190 --> 00:43:03,150 Στα 70 σου. 700 00:43:03,160 --> 00:43:04,060 Τι; 701 00:43:08,990 --> 00:43:10,690 Τι αγόρασες; 702 00:43:11,500 --> 00:43:12,700 Α, αυτό; 703 00:43:13,600 --> 00:43:15,450 Δεν είναι του γούστου μου, 704 00:43:15,450 --> 00:43:17,700 αλλά μου το αγόρασε ο Ga-young. 705 00:43:18,070 --> 00:43:21,170 Πρέπει να είναι φόρεμα ή φούστα. 706 00:43:22,910 --> 00:43:24,540 Πώς το ξέρεις τόσο καλά; 707 00:43:45,200 --> 00:43:46,760 Αυτό που είπα εκείνη τη φορά... 708 00:43:48,600 --> 00:43:50,800 Ελπίζω να μην πληγωθείς πολύ από αυτό. 709 00:43:53,830 --> 00:43:57,270 Ξέρω ότι σε απώθησα. 710 00:43:57,840 --> 00:44:00,010 Και είναι γελοίο να το λέμε αυτό τώρα. 711 00:44:01,110 --> 00:44:02,790 Αλλά ήθελα να το πω αυτό. 712 00:44:03,780 --> 00:44:05,750 Ελπίζω να μην το κάνεις αυτό το πρόσωπο. 713 00:44:12,220 --> 00:44:14,390 Δεν είσαι εσύ το πρόβλημα. 714 00:44:16,860 --> 00:44:18,100 Προς το παρόν, 715 00:44:19,940 --> 00:44:21,830 Δεν νομίζω ότι μπορώ να διαχειριστώ κανέναν. 716 00:44:24,000 --> 00:44:26,470 Δεν θέλω να φοβάμαι ή να ταλαντεύομαι 717 00:44:28,260 --> 00:44:31,010 από τις πληγές που μου έδωσε ο τράνταγμα. 718 00:44:34,200 --> 00:44:36,110 Αλλά δεν μπορώ να το βοηθήσω αυτή τη στιγμή. 719 00:44:38,420 --> 00:44:39,820 Τέλος πάντων, ευχαριστώ. 720 00:44:40,990 --> 00:44:42,990 Νιώθω λιγότερο αξιολύπητος. 721 00:44:43,690 --> 00:44:45,560 Χάρη σε εσάς. 722 00:44:50,330 --> 00:44:51,660 Δεν θα το ξεχάσω. 723 00:44:53,990 --> 00:44:54,890 Είστε εσείς 724 00:44:56,130 --> 00:44:57,750 δεν θα με ξαναδείς; 725 00:44:59,670 --> 00:45:02,240 Μιλάς σαν να μην με ξαναδείς ποτέ. 726 00:45:03,240 --> 00:45:05,040 Γιατί δεν θα σε δω; 727 00:45:05,040 --> 00:45:06,710 Αυτό μου αρκεί. 728 00:45:07,750 --> 00:45:09,850 Στην πραγματικότητα, το ήξερα από την αρχή. 729 00:45:11,080 --> 00:45:13,010 Ήθελα να γίνεις δικός μου 730 00:45:13,010 --> 00:45:14,620 όταν παρενέβηκα στη σχέση σου. 731 00:45:16,890 --> 00:45:18,720 Ήξερα ότι ήμουν εγωιστής. 732 00:45:21,460 --> 00:45:24,500 Οπότε δεν περίμενα πολλά από την αρχή. 733 00:45:27,000 --> 00:45:29,030 Αλλά είμαι άπληστος τύπος. 734 00:45:30,740 --> 00:45:34,310 Βλέποντάς σε να μου χαμογελάς με έκανε να σκεφτώ. 735 00:45:35,540 --> 00:45:37,880 Σκέφτηκα ότι τα πράγματα μπορεί πραγματικά πάνε καλά μαζί σου. 736 00:45:40,240 --> 00:45:45,150 Σκέφτηκα ότι μπορεί πραγματικά γίνει το αγόρι σου. 737 00:45:50,420 --> 00:45:52,320 Άρα έφταιγα εγώ. 738 00:45:53,180 --> 00:45:54,040 λυπάμαι. 739 00:45:54,830 --> 00:45:57,160 Σε έβαλα να πεις δύσκολα λόγια. 740 00:46:00,200 --> 00:46:01,210 Τέλος πάντων... 741 00:46:02,500 --> 00:46:04,860 Αν μπορώ να συνεχίσω να σε βλέπω έτσι, 742 00:46:06,470 --> 00:46:07,910 Θα ήμουν ικανοποιημένος. 743 00:46:09,940 --> 00:46:12,310 Θα κρατήσω την απόσταση αν αυτό επιθυμείς. 744 00:46:13,210 --> 00:46:15,610 Όπως τώρα. Τοιουτοτροπώς. 745 00:46:18,950 --> 00:46:20,080 Είναι εντάξει; 746 00:46:47,410 --> 00:46:48,850 Γιατί δεν τεντώνεσαι; 747 00:46:48,850 --> 00:46:50,510 Είπα ότι δεν θέλω. 748 00:46:50,510 --> 00:46:53,150 Γιατί θέλετε να κάνετε τζόκινγκ; Δεν το έχεις ξανακάνει. 749 00:46:53,150 --> 00:46:55,090 Γι' αυτό πρέπει να ξεκινήσω το τζόκινγκ τώρα. 750 00:46:55,720 --> 00:46:59,590 Αν η μεταβολική μου ηλικία είναι 70, το ίδιο είναι και η δική σου. 751 00:46:59,920 --> 00:47:01,620 Δεν θα μπορέσουμε να τρέξουμε σε πόλεμο. 752 00:47:01,620 --> 00:47:02,730 Απλώς θα πεθάνουμε. 753 00:47:03,530 --> 00:47:05,820 Σε ποια εποχή ζείτε; 754 00:47:05,820 --> 00:47:07,170 Αν γίνει πόλεμος, 755 00:47:07,190 --> 00:47:10,600 βόμβες θα πετάξουν και θα μπουμ! 756 00:47:10,600 --> 00:47:11,870 Όλοι απλά πεθαίνουμε. 757 00:47:12,400 --> 00:47:13,600 φεύγω. 758 00:47:14,870 --> 00:47:17,410 -Που πάτε; -Γεια! 759 00:47:17,410 --> 00:47:19,240 Τρέξιμο! Πάω! 760 00:47:27,920 --> 00:47:29,420 Αυτό είναι ωραίο. 761 00:47:30,790 --> 00:47:31,780 Πράγματι. 762 00:47:31,780 --> 00:47:33,620 Θα το κρεμάσουμε στο νέο μας σπίτι; 763 00:47:34,560 --> 00:47:35,850 Αν σου αρέσει. 764 00:47:39,060 --> 00:47:39,800 Τι; 765 00:47:39,800 --> 00:47:40,800 Είμαι χαρούμενος. 766 00:47:41,230 --> 00:47:43,530 Πέρασε τόσος καιρός από τότε που βγήκαμε ραντεβού. 767 00:47:43,530 --> 00:47:45,070 Θα σε φροντίζω περισσότερο από εδώ και πέρα. 768 00:47:45,070 --> 00:47:46,960 Δεν θα σε στεναχωρήσω όπως την προηγούμενη φορά. 769 00:47:46,960 --> 00:47:49,470 Θα είσαι ακόμα πιο απασχολημένος μόλις πάτε στην Ευρώπη, 770 00:47:49,470 --> 00:47:51,110 οπότε ας πάμε σε πολλά ραντεβού. 771 00:47:51,640 --> 00:47:52,480 Καλά. 772 00:47:53,780 --> 00:47:55,180 -Μόνο ένα δευτερόλεπτο. -Καλά. 773 00:48:01,490 --> 00:48:02,480 Ποιος είναι; 774 00:48:03,120 --> 00:48:04,760 Δεν ξέρω αυτόν τον αριθμό. 775 00:48:05,590 --> 00:48:07,490 Το αγνοείς; 776 00:48:07,490 --> 00:48:08,560 Κι αν είναι δουλειά; 777 00:48:08,560 --> 00:48:10,030 Θα καλέσουν πίσω. 778 00:48:10,040 --> 00:48:11,230 Μην ανησυχείτε για αυτό. 779 00:48:22,670 --> 00:48:25,010 Γιατί δεν μαζεύει; 780 00:48:25,740 --> 00:48:27,740 Του έστειλα τον αριθμό λογαριασμού πριν από καιρό. 781 00:48:28,350 --> 00:48:30,200 -Γεια, Λι! -Ναι, κύριε! 782 00:48:30,200 --> 00:48:30,880 Εδώ πέρα. 783 00:48:30,880 --> 00:48:32,720 Ναι, κύριε. έρχομαι. 784 00:48:39,220 --> 00:48:40,210 Σας ευχαριστώ. 785 00:48:41,130 --> 00:48:42,130 Πέτα το μέσα. 786 00:48:42,530 --> 00:48:43,660 Ας το κάνουμε αυτό. 787 00:48:43,660 --> 00:48:44,800 Πήγαινε τριγύρω. 788 00:48:44,950 --> 00:48:46,300 Πέτα το μέσα. 789 00:48:47,060 --> 00:48:48,400 Θα συνεχίσω τότε. 790 00:48:48,400 --> 00:48:49,670 Δεν το ρίχνει κανείς. 791 00:48:53,910 --> 00:48:56,040 Σήμερα είναι η τελευταία μέρα της προσφοράς. 792 00:48:56,570 --> 00:48:58,040 Γιατί δεν έρχεται; 793 00:49:01,850 --> 00:49:03,100 Σκηνοθέτης Lee Jae-woon. 794 00:49:03,750 --> 00:49:04,950 Εκτελεστικός Διευθυντής! 795 00:49:06,750 --> 00:49:09,520 Τι σε φέρνει εδώ ένα Σαββατοκύριακο; 796 00:49:10,820 --> 00:49:13,880 Μόλις ήρθα να δω αν όλα πάνε καλά. 797 00:49:13,880 --> 00:49:17,230 Ας πιούμε ένα φλιτζάνι τσάι. Έχει περάσει τόσος καιρός. 798 00:49:17,230 --> 00:49:18,230 Αυτή τη στιγμή; 799 00:49:18,230 --> 00:49:19,530 Είσαι απασχολημένος; 800 00:49:23,600 --> 00:49:24,990 Όχι. Πάμε λοιπόν. 801 00:49:24,990 --> 00:49:26,740 Καλά. Από εδώ. 802 00:49:31,493 --> 00:49:32,593 ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗ 803 00:49:44,220 --> 00:49:46,490 Καλωσόρισμα! Είμαστε η KLAR! 804 00:49:51,230 --> 00:49:53,050 Ψάχνετε για κάτι; 805 00:49:54,360 --> 00:49:55,510 Συγνώμη. 806 00:49:56,150 --> 00:49:58,870 Έχετε το ανανεωμένο κραγιόν; 807 00:49:58,870 --> 00:50:00,030 Εκείνο; 808 00:50:00,040 --> 00:50:03,040 Πουλήσαμε το τελευταίο μόλις πριν από λίγο. 809 00:50:05,210 --> 00:50:07,180 Μάλλον άργησα πολύ. 810 00:50:07,180 --> 00:50:08,550 λυπάμαι. 811 00:50:09,350 --> 00:50:12,520 Όχι, δεν πειράζει. Καλή σας μέρα. 812 00:50:30,930 --> 00:50:31,930 Ρίχνω μιά ματιά. 813 00:50:41,950 --> 00:50:43,440 Ανοίξτε το. 814 00:50:52,490 --> 00:50:55,560 Το αναπαρήγαγα για κάποιον. 815 00:50:55,560 --> 00:50:58,900 Ότι κάποιος πρέπει να το έχει. 816 00:50:59,900 --> 00:51:01,830 Σας ευχαριστώ για αυτό. 817 00:51:02,030 --> 00:51:03,570 Δεν είπα ότι είναι δωρεάν. 818 00:51:07,570 --> 00:51:09,340 Το όνομά μου είναι Lee Jae-woon. 819 00:51:10,210 --> 00:51:11,810 Πώς σε λένε; 820 00:51:11,810 --> 00:51:13,080 Είναι ο Chae Ji-seung. 821 00:51:13,080 --> 00:51:14,360 Chae Ji-seung. 822 00:51:14,910 --> 00:51:16,880 Έχω τελειώσει με την πληρωμή; 823 00:51:16,880 --> 00:51:17,950 Κάτι ακόμα. 824 00:51:19,250 --> 00:51:23,950 Είμαι ένας από τους λόγους που ήρθες σήμερα; 825 00:51:23,950 --> 00:51:25,530 Αν δεν απαντήσω σε αυτό, 826 00:51:25,770 --> 00:51:28,260 πρέπει να επιστρέψω το κραγιόν; 827 00:51:28,260 --> 00:51:29,260 Όχι. 828 00:51:30,390 --> 00:51:34,600 Έχετε ήδη πληρώσει για αυτό όταν εμφανίστηκες σήμερα. 829 00:51:35,800 --> 00:51:39,720 Ήθελα να πάρω περισσότερα, αλλά υποθέτω ότι δεν θα λειτουργήσει. 830 00:51:41,080 --> 00:51:46,980 Δεν θέλω το ενδιαφέρον μου να είναι βάρος για σένα. 831 00:51:48,680 --> 00:51:50,280 Έχετε επαγγελματική κάρτα; 832 00:51:51,210 --> 00:51:54,350 Ας ορίσουμε μια ημερομηνία επίσημα την επόμενη φορά. 833 00:51:54,750 --> 00:51:55,850 Lee Jae-woon. 834 00:52:08,430 --> 00:52:10,070 Ναι! 835 00:52:20,510 --> 00:52:22,210 Τι είναι, κυρία; 836 00:52:23,750 --> 00:52:25,540 Τι είδους σκιά ματιών φοράτε; 837 00:52:25,540 --> 00:52:26,380 Τι; 838 00:52:30,010 --> 00:52:31,290 Σκιά ματιών; 839 00:52:32,160 --> 00:52:35,190 Δοκιμάζω ένα καινούργιο. 840 00:52:35,190 --> 00:52:37,830 Είναι έτσι; Καλό σου φαίνεται. 841 00:52:38,960 --> 00:52:39,830 Σας ευχαριστώ. 842 00:52:39,830 --> 00:52:40,800 Τι σου συμβαίνει; 843 00:52:40,800 --> 00:52:42,370 Δεν κάνεις ποτέ κομπλιμέντα. 844 00:52:42,370 --> 00:52:44,130 Απλώς αναφέρω ένα γεγονός. 845 00:52:44,800 --> 00:52:46,700 Ναι, είμαι σίγουρος ότι αυτό ήταν. 846 00:52:49,170 --> 00:52:50,290 Σταμάτα να γελάς. 847 00:52:52,010 --> 00:52:52,830 Περιμένετε. 848 00:52:58,650 --> 00:52:59,860 Τι είναι αυτό; 849 00:52:59,870 --> 00:53:02,090 Πες μου αν χρειάζεσαι κάτι. 850 00:53:06,160 --> 00:53:07,190 Το σημερινό σνακ; 851 00:53:07,190 --> 00:53:08,120 Instant noodles. 852 00:53:16,590 --> 00:53:18,900 τρελαίνομαι. 853 00:53:20,970 --> 00:53:22,170 Σταμάτα να γελάς! Σοβαρά! 854 00:53:22,170 --> 00:53:23,610 Γιατί δεν μπορώ να γελάσω; 855 00:53:25,480 --> 00:53:27,540 Θέλετε και νουντλς; 856 00:53:27,540 --> 00:53:28,610 Πήγαινε να βοηθήσεις τον εαυτό σου. 857 00:53:29,660 --> 00:53:30,560 Χυλοπίτες, πισινό μου. 858 00:53:42,520 --> 00:53:45,600 Ο πατέρας σας επισκέπτεται ακόμα; 859 00:53:46,730 --> 00:53:51,270 Δεσμοί αίματος και προσκόλληση σε κάνει ανίκανο. 860 00:53:51,840 --> 00:53:53,540 Η θέση σας είναι εκτός πρωταθλήματος. 861 00:53:53,540 --> 00:53:54,960 Λοιπόν, πάρτε τα μέτρα σας. 862 00:54:02,381 --> 00:54:06,619 MYUNGJIN INN 863 00:54:06,720 --> 00:54:08,720 Αυτό το καταραμένο τράνταγμα. 864 00:54:08,720 --> 00:54:10,750 Γιατί είπε ότι θα μου δώσει χρήματα; 865 00:54:11,590 --> 00:54:13,020 Γαμώτο. 866 00:54:13,020 --> 00:54:15,520 Θα έπρεπε να είχα πάρει έναν καλύτερο διακανονισμό. 867 00:54:15,550 --> 00:54:16,720 Sheesh. 868 00:54:31,540 --> 00:54:32,680 Έλα μέσα. 869 00:54:40,050 --> 00:54:43,320 Έπρεπε να μου πεις ότι έρχεσαι. 870 00:54:47,960 --> 00:54:51,100 Τι κάνεις; Κάτσε κάτω. 871 00:55:01,000 --> 00:55:03,070 Τι έκανες με τα λεφτά μου πήρες; 872 00:55:03,070 --> 00:55:05,540 Όπως μου έδωσες πολλά. 873 00:55:07,710 --> 00:55:10,110 Κάποιοι μπορεί να πιστεύουν ότι μου έδωσες εκατομμύρια. 874 00:55:12,450 --> 00:55:13,170 Δεν πειράζει αυτό. 875 00:55:13,170 --> 00:55:15,390 Γιατί δεν απαντήσατε στις κλήσεις μου; 876 00:55:15,950 --> 00:55:17,750 Γιατί δεν έστειλες τα χρήματα; 877 00:55:18,590 --> 00:55:20,150 Τι κάνεις για να ζήσεις; 878 00:55:20,150 --> 00:55:22,520 Δεν νοιάζεσαι ποτέ για μένα. 879 00:55:22,520 --> 00:55:24,030 Γιατί ρώτησες; 880 00:55:24,760 --> 00:55:26,750 Παίζεις καλό γιο τώρα; 881 00:55:27,400 --> 00:55:28,800 Πόσο θέλεις; 882 00:55:33,300 --> 00:55:34,980 Ας αποκηρύξουμε ο ένας τον άλλον. 883 00:55:35,410 --> 00:55:38,270 Πόσο θα χρειαστεί για να γίνει αυτό; 884 00:55:40,500 --> 00:55:41,440 Τι; 885 00:55:42,680 --> 00:55:47,420 Θέλετε λοιπόν να κόψετε τους δεσμούς αίματος με την πληρωμή μου; 886 00:55:47,420 --> 00:55:48,520 Κάντε μια επιλογή. 887 00:55:48,520 --> 00:55:51,390 Πάρε τα λεφτά και κόψε τις σχέσεις μαζί μου. 888 00:55:51,860 --> 00:55:55,620 Ή να μην πάρεις χρήματα και να με δεις να πεθαίνω. 889 00:55:55,620 --> 00:55:57,300 Πώς τολμάς να με απειλείς! 890 00:56:03,330 --> 00:56:05,010 Πόσα μπορείτε να μου δώσετε; 891 00:56:06,360 --> 00:56:07,350 Ονομάστε μια τιμή. 892 00:56:12,630 --> 00:56:13,830 300 εκατομμύρια γουόν. 893 00:56:15,450 --> 00:56:17,980 Δώσε μου τότε 300 εκατομμύρια γουόν. 894 00:56:39,603 --> 00:56:42,206 ΗΤΑΝ 300 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ WON ΚΑΤΑΘΕΘΗΚΕ ΣΤΟΝ ΤΡΑΠΕΖΙΚΟ ΣΑΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ. 895 00:56:43,810 --> 00:56:47,040 Από αυτή τη στιγμή και μετά, Δεν έχω πατέρα. 896 00:56:50,510 --> 00:56:53,550 Θυμήσου, μου το έδωσες αυτό! 897 00:56:53,550 --> 00:56:55,490 Δεν θα σου το δώσω ποτέ πίσω! 898 00:57:01,830 --> 00:57:02,990 Καλή δουλειά σήμερα. 899 00:57:02,990 --> 00:57:04,690 Ευχαριστώ, Senior Yoon. 900 00:57:04,690 --> 00:57:07,160 Οι συμβουλές σας μας βοήθησαν πολύ με τον διαγωνισμό. 901 00:57:07,160 --> 00:57:07,970 Με κολακεύεις. 902 00:57:07,970 --> 00:57:10,430 Είστε όλοι τόσο καλοί, δεν έκανα τίποτα. 903 00:57:10,430 --> 00:57:14,170 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; Μας έδωσες πολλές συμβουλές. 904 00:57:14,170 --> 00:57:17,640 Αν κάποιος από εμάς κερδίσει το έπαθλο, θα σας περιποιηθούμε πολύ. 905 00:57:17,640 --> 00:57:19,880 Πρέπει να την περιποιηθούμε ακόμα κι αν δεν νικήσουμε. 906 00:57:20,210 --> 00:57:23,250 Τότε θα σας περιποιηθούμε ακόμα κι αν δεν κερδίσουμε. 907 00:57:23,250 --> 00:57:24,340 Δεν χρειάζεται. 908 00:57:24,340 --> 00:57:25,720 Απλώς περάστε στον γύρο PT. 909 00:57:25,740 --> 00:57:26,250 Καλά. 910 00:57:26,380 --> 00:57:27,840 Γυρνάς σπίτι, σωστά; 911 00:57:27,840 --> 00:57:28,980 Πώς θα πάτε; 912 00:57:28,980 --> 00:57:31,050 Θα πάρω το λεωφορείο εκεί. 913 00:57:31,050 --> 00:57:32,150 Έφερα το αυτοκίνητό μου. 914 00:57:32,450 --> 00:57:34,590 Θέλεις να σε πάω σπίτι; 915 00:57:34,590 --> 00:57:36,290 Είναι εντάξει. Θα πάρω το λεωφορείο. 916 00:57:37,390 --> 00:57:39,330 Θα πάω τώρα. Φτάστε σπίτι με ασφάλεια. 917 00:57:39,330 --> 00:57:39,990 Καλά. 918 00:57:40,200 --> 00:57:40,900 -Τα λέμε αύριο. -Αντίο. 919 00:57:40,900 --> 00:57:42,470 Γύρνα σπίτι με ασφάλεια, Senior Yoon! 920 00:57:45,600 --> 00:57:47,970 Πάμε. Αφήστε μας στο δρόμο για το σπίτι σας. 921 00:57:47,970 --> 00:57:48,810 Καλά. 922 00:57:49,470 --> 00:57:51,010 Πάμε. 923 00:58:01,780 --> 00:58:04,350 {\ an8}CHAE HYUN-SEUNG 924 00:58:02,100 --> 00:58:03,780 Φτάσατε σπίτι με ασφάλεια; 925 00:58:06,030 --> 00:58:09,900 Αυτή είναι μια αθώα ερώτηση από μικρό σε ανώτερο. 926 00:58:14,600 --> 00:58:15,950 Μόλις έφτασα. 927 00:58:15,950 --> 00:58:17,160 Τα λέμε αύριο, Junior Chae. 928 00:58:22,270 --> 00:58:23,610 Εντάξει, Senior Yoon. 929 00:58:40,160 --> 00:58:41,130 Πάμε. 930 00:58:42,130 --> 00:58:42,860 Ναι, κύριε. 931 00:58:52,700 --> 00:58:53,570 Εδώ. 932 00:58:54,130 --> 00:58:56,410 Δώστε το στα μοντέλα ή διασημότητες φίλους σου. 933 00:58:56,410 --> 00:58:57,650 Είναι μια νέα ουσία. 934 00:58:57,650 --> 00:58:58,930 Αν είναι αρκετά καλό, 935 00:58:58,930 --> 00:59:00,710 ζητήστε τους να το ανεβάσουν στα social media τους. 936 00:59:00,710 --> 00:59:03,250 Μπορούν να πουν ότι δεν είναι καλό αν δεν τους αρέσει; 937 00:59:03,250 --> 00:59:04,180 Γεεζ. 938 00:59:04,560 --> 00:59:05,880 Οτιδήποτε. 939 00:59:07,770 --> 00:59:08,980 Που πάτε; 940 00:59:09,490 --> 00:59:10,550 Στο στούντιο. 941 00:59:10,550 --> 00:59:12,250 Πρέπει να ολοκληρώσω το χθεσινό γύρισμα. 942 00:59:12,260 --> 00:59:13,660 Είσαι ακόμα απασχολημένος στις μέρες μας; 943 00:59:13,660 --> 00:59:14,620 Όχι πραγματικά. 944 00:59:14,620 --> 00:59:16,930 Απορρίπτω νέα έργα. 945 00:59:17,390 --> 00:59:20,320 Θα εστιάσω σε Η έγγαμη ζωή μου μετά το γάμο. 946 00:59:20,630 --> 00:59:22,160 Δεν θα μπορέσω να το κάνω αν όχι τώρα. 947 00:59:22,170 --> 00:59:24,430 Είσαι τόσο χαρούμενος να παντρευτούν τον Jae-shin; 948 00:59:24,430 --> 00:59:25,160 Ναί. 949 00:59:25,160 --> 00:59:27,800 Τι γρήγορη και σίγουρη απάντηση. 950 00:59:30,370 --> 00:59:32,480 Θα φύγω τώρα. Έχω μείνει πολύ καιρό. 951 00:59:32,780 --> 00:59:34,280 Δεν πρόκειται να δείτε τον Jae-shin; 952 00:59:34,280 --> 00:59:36,340 Όχι. Δεν θέλω να τον ενοχλήσω. 953 00:59:36,750 --> 00:59:37,950 Θα δω τον εαυτό μου έξω. 954 01:00:18,660 --> 01:00:19,390 Ποιος όροφος; 955 01:00:19,390 --> 01:00:20,920 - Δέκατο όροφο. - Δέκατο όροφο. 956 01:00:29,470 --> 01:00:30,770 Κράτα το ασανσέρ! 957 01:00:34,540 --> 01:00:35,670 Σας ευχαριστώ. 958 01:00:46,480 --> 01:00:47,850 Α, σωστά. 959 01:00:48,380 --> 01:00:49,820 Ξέρεις, ο πρεσβύτερος σου... 960 01:00:50,540 --> 01:00:51,920 -Ο πρεσβύτερος μου; -Ναί. 961 01:00:51,920 --> 01:00:54,860 Είναι πολύ καλός άνθρωπος, όπως ακριβώς είπες. 962 01:00:55,230 --> 01:00:56,630 Δεν έχει αγόρι, σωστά; 963 01:00:57,600 --> 01:00:58,230 Γιατί ρωτάς; 964 01:00:58,230 --> 01:00:59,560 Την ενδιαφέρει ένα ραντεβού στα τυφλά; 965 01:00:59,560 --> 01:01:02,460 Έχω έναν φίλο που θα ήταν τέλειος για εκείνη. 966 01:01:02,470 --> 01:01:04,700 Είναι ο Senior Yoon Song-ah 28 ετών; 967 01:01:07,070 --> 01:01:09,300 Ξεχάστε το. Δεν την ενδιαφέρει. 968 01:01:09,310 --> 01:01:10,370 Γιατί; 969 01:01:10,370 --> 01:01:12,070 Είπες ότι δεν έχει αγόρι. 970 01:01:12,080 --> 01:01:13,410 Ο φίλος μου είναι πραγματικά υπέροχος. 971 01:01:13,410 --> 01:01:16,310 Έχει εμφάνιση, προσωπικότητα, προσόντα και όλα. 972 01:01:17,410 --> 01:01:18,310 Αυτός είναι ο όροφος σας. 973 01:01:18,320 --> 01:01:19,510 πρέπει να πάω. 974 01:01:19,520 --> 01:01:21,320 Πες της για αυτό, εντάξει; 975 01:01:21,320 --> 01:01:23,190 Θα στείλω μια φωτογραφία αργότερα. Αντίο. 976 01:02:17,370 --> 01:02:19,080 Γιατί είστε οι δύο μαζί; 977 01:02:47,482 --> 01:02:48,632 Πάμε, Senior Yoon. 978 01:03:30,401 --> 01:03:32,964 ΔΕΝ ΘΑ ΞΕΧΝΑ ΠΟΤΕ 979 01:03:33,071 --> 01:03:34,205 Chae Hyun-seung! 980 01:03:38,190 --> 01:03:39,530 Μου λείπεις τόσο πολύ. 981 01:03:39,530 --> 01:03:41,855 Είσαι αυτός που χρειάζομαι πραγματικά. 982 01:03:43,920 --> 01:03:45,210 Δεν φλερτάρουν; 983 01:03:45,210 --> 01:03:46,290 Είναι απλά μια συντριβή. 984 01:03:46,290 --> 01:03:47,270 Βγαίνουν ραντεβού; 985 01:03:47,270 --> 01:03:48,590 Διευθυντής Α! 986 01:03:48,590 --> 01:03:49,926 Πηγαίνετε! 987 01:03:52,408 --> 01:03:53,945 Μου αρέσεις ακόμα πολύ.